誰が見ているのかも分かりませんが、最近よくポーランドの歌の歌詞を紹介しています。

今日９月２９日はポーランドの天才アーティストJerzy WasowskiさんとWiesław Michnikowskiさんの命日なんだそうです。（イェジ　ヴァソフスキ、ヴィエスワフ　ミフニコフスキと読みます）

この二人と言えばこの歌がまず頭に浮かびます。

自虐的な楽しい曲。こんな面白い曲が１９６０年ころに流れていたとはな～。

なんだかポーランドという国を知って良かったなあと思います。

※素人が勢いで訳しました。そこら辺はご了承ください。おかしい場所があれば教えてください。

 

作曲Jerzy Wasowski　作詞Jeremi Przybora 歌 Wiesław Michnikowski

「じいさんの生活は楽しい」

春を迎えるのもあと数回

人生の冒険もあとちょっと

冬を迎えるのもあと数回

そしてこう繰り返すんじゃ

 

じいさんになるって楽しい

この歌のようにね

道を歩けばそこに花が咲き

世界は「ハハ」っと笑ってくれる

道を歩けばそこに花が咲き

世界は「ハハ」っと笑ってくれる

 

よく年をとると

性への関心がなくなってしまうとかいうが

異性はやっぱり

目の保養

 

じいさんになるって楽しい

見る人みんな美人さん

こっち見ればおっぱいがプルン、あちらを見れば脚がスラリ

だってじいさん、もう視力が落ちてるもの

こっち見ればおっぱいがプルン、あちらを見れば脚がスラリ

だってじいさん、もう視力が落ちてるもの

 

 

春を迎えるのもあと数回

人生の冒険もあとちょっと

面倒なことも少なくなる

まあ、辛抱するんじゃ

 

 

じいさんになるって楽しい

昨日は涙を流したけれど

今日はケロッと元気にベッドから起きた

だってじいさん、もう記憶力が落ちてるもの

今日はケロッと元気にベッドから起きた

だってじいさん、もう記憶力が落ちてるもの

待ちきれなくて震えておるんじゃな

この喜びを味わうのを

ボタンをひきちぎってジャケットもくしゃくしゃにするほど

おまえさん早くじいさんになりたくてうずうずしておる

 

じいさんになるって楽しい

この歌のようにね

道を歩けばそこに花が咲き

世界は「ハハ」っと笑ってくれる

道を歩けばそこに花が咲き

世界は「ハハ」っと笑ってくれる

 

Wesołe jest życie staruszka

Jeszcze tylko parę wiosen

Jeszcze parę przygód z losem

Jeszcze tylko parę zim

i refrenem zabrzmisz tym:

 

Wesołe jest życie staruszka

Wesołe jak piosnka jest ta

Gdzie stąpnie, zakwita mu dróżka

I świat doń się śmieje: ha ha

Gdzie stąpnie, zakwita mu dróżka

I świat doń się śmieje: ha ha

 

To, że będzie się dotkniętym

przez dla płci indyferentyzm

To nie znaczy jeszcze, żeć

Miłych wrażen nie da płeć

 

Wesołe jest życie staruszka

Gdzie spojrzy, tam bóstwo co krok

Tu biuścik zachwyci, tam nóżka

bo nie ten, bo nie ten już wzrok

Tu biuścik zachwyci, tam nóżka

bo nie ten, bo nie ten już wzrok

 

 

Jeszcze tylko parę wiosen

Jeszcze parę przygód z losem

i kłopotów będzie mniej

Ach, cierpliwość tylko miej

 

 

Wesołe jest życie staruszka

Choć wczoraj zmoczyła go łza

Suchutki już dzisiaj wstał z łóżka

bo pamięć, bo pamięć nie ta

Suchutki już dzisiaj wstał z łóżka

bo pamięć, bo pamięć nie ta

 

 

Trzęsiesz się z niecierpliwości

żeby dożyć tych radości

Guzik rwiesz i wdzianko mniesz

tak już być staruszkiem chcesz

 

 

繰り返しは一部省略しました。（文字制限を超えた！）