blog

2018/10/19 06:30

Przeklnij mnie (プシェクルニイ ムニェ)
「僕を呪っておくれ」


(1番)
(男)
彼女は簡単な女性ではなかった
ああ、本当だよ さらに
彼女には物事をぐちゃぐちゃにする才能があり
それはもう聞いたことのないようなレベルだ
それは僕が情欲の弾丸ごとく
至福の軌道を疾走したときのこと
接近した彼女のくちびるが
急にこんな警告を発したんだ

(サビ)
(女性)
あなたを呪ってやる!もし私を捨てるなら
あなたを呪ってやる!別の女に気がそれたら
あなたを呪ってやる!もしひどい行動をしたなら
今日はあなたに祈りをささげ
明日はあなたを呪うわ
呪ってやる!あなたのその不誠実さ
呪ってやる!あなたと別の女との子孫を
もうあなたは隠れることはない
パリでも、ボロニアでも、私の呪いはあなたをずっとついていく
呪ってやる、呪ってやる・・・

(2番)
(男)
ああ、彼女はなんて予言をしたことか
その予言は現実となったんだ
少なくとも僕は情熱を覚えた
情熱の理由は、そう別の女
だからあの女には、深い悲しみと後悔とともに
ひどく寂しい気持ちで自ら告白したよ
元気でいてね、僕には新しいのができた
で君は、どうぞご自分の制約どおりに・・・

(サビ)
(男)
僕を呪っておくれ!自業自得だ
僕を呪っておくれ!今日から僕のためのお祈りは結構
僕を呪っておくれ!本当にひどいことをしたよ
ただし勢いでコップの水をかけたりはしないで
でもどうぞ、僕を呪っておくれ
僕を呪っておくれ!呪えば君は元気になるだろう
僕を呪っておくれ!ただし周りに言いふらすのはやめて
僕を呪っておくれ!でももっと明るく元気に話しをつけようよ
オフィスはマズい、劇場もだめ、もっと誰もみてないところでさ
僕を呪っておくれ、呪っておくれ・・・

(女)
あなた分かってるでしょうけど
あなたを呪うのはあなたが私を捨てたから!
あなたを呪うのは別の女を選んだから!
ラララララ
呪ってやる!あなたの不誠実さ
呪ってやる!あなたとその女との子孫を
ラララララ

***
※あきらかな誤訳あれば教えてください。
※これを歌っている宇宙人みたいなポーランド人男性も離婚2,3回してます。すごいな!
ちなみにルブリン出身。まだご健在です!