blog

2016/12/30 07:00

ツォ ス テゴ?

 

ポ:co z tego?

 

意味は

「どうでもいいじゃん」

 

ツォ は 「何」

ス は 「~から」

テゴ は 「これ」の生格

 

もっときちんと訳せば、「それで、どうなるのさ?」「それが何になるのさ?」「だから何さ?」という感じでしょうか。

発言者としては「どうでもいいじゃん」って言いたい時に

ツォ ス テゴ?

を使います。

もちろん、言葉通りに

「それで、どうなったの?」とか

「それで、どうなるの?」と

知りたい時にも使います。

念のため。

 

イ もしくは ア ツォ ス テゴと 

アとかイとかをつけてもOKです。

 

ノ イ ツォ ス テゴ?

と言えば、

「あ、ふーん、で?」

というけっこうふざけた感じに聞こえてしまうこともあります。

 

 

ツォステゴ

これを「どうでもいいじゃん」と訳したら

「それは完ぺきな訳ではない」

とか言われそうですが。

 

そういう時こそ、

No i co z tego?

です。