blog

2016/12/29 08:00

フクジャ ムニエ ト

 

ポ:wkurza mnie to!

 


意味は「うざ!」

 

フクジャ は 「腹を立たせる」という動詞の3人称単数

ムニエ は 「私を」

ト は 「これは」

 

クフジャッチが原型です。

口語で、やや激しい言葉ですが、そこまで汚い言葉ではないです。

ポーランド語には、それはそれは汚い言葉がいっぱいあって、

この動詞ももうちょっとハイレベルバージョンがあるのですが、

ここでは控えます。

 

もっと普通の動詞では

「デネルヴォヴァッチ」もあります。

 

デネルヴイェッシュ ムニェ

フクジャッシュ ムニエ

どっちも

強弱はあるものの「きみ、イライラするわー」という意味です。

 

ポーランド人は結構感情の起伏が激しいです(もちろん人によりけり)

一緒に働いていたポーランド人も、

よく「フクジャ ムニエ ○○」と言っていたなぁ。