blog

2016/12/27 07:00

アレ リパ

 

:Ale lipa!

 

意味は

「最低」

 

 アレ は ここでは「ああ」という感じ

リパ は ここでは「最低な物」という意味

 

口語です。

リパはもともと木の種類です。

「しなのき」とかいう木です。

 

これが口語では「使えないもの、だめなもの」みたいな意味でつかわれます。

なんでしなのきがダメなものなのかはよく分かりません。

知っている人がいたら教えてください。

 

「マム リペン」

(マムは「私は持っている」、リペンはリパの対格)

で、最悪な状況を持っている、

「やばい!」という感じです。

 

「ト リパ 」

(トは「これは」という意味)

と言えば、

「こんなのガラクタだ」

という感じです。

 

こういう若者言葉は使い方によって失笑をかう可能性が常にありますので、

使う際は十分お気をつけくださいませ。

たぶん日本人が片言で言えば、笑ってくれると思います。