blog

2016/11/14 08:00

ニェ モゲン シェン ドチェカッチ
ポ:nie mogę się doczcekać
意味は
「楽しみです」


ニェ モゲン は 「(私は)できない」

シェン は 再帰代名詞 で 「じぶん自身を」

ドチェカッチ は 常に「シェン」とセットで「待つ」



楽しみで待てません!という感じの意味です。


「私たち」が主語なら、

モゲン を 

モジェムィ に

変えるだけです。



「あなたにお目にかかれるのを楽しみにしています」と言いたい場合は

aż (アッシュ) + 文章で


ニェ モゲン シェン ドチェカッチ 

アッシュ ゾバチェン パナ/パニョン 

 (aż zobaczę pana / panią)


となります。



「次の脂の木曜日が楽しみ」

というなら

ニエ モゲン シェン ドチェカッチ 

ナステンプネゴ トゥウステゴ チュファルトゥク

となります。


ちなみに

2017年の脂の木曜日は

2月23日です!


Nie możemy się doczekać!!!