blog

2016/11/03 07:00

[イェシリ ニェ ズイェッシュ ポンチュカ フ トゥウスティ チュファルテック、 チェカ チェン ニェシュチェンシュチェ] 

ポ:Jeśli nie zjesz pączka w Tłusty Czwartek, czeka cię nieszczęście

迷信です。

意味は「もし脂の木曜日にポンチキを食べなかったら、不幸になるぞ!」


イェシリ が 「もし」

ニェ ズイェッシュ が 「(君が)食べない」

ポンチュカ が 「ポンチキ(1個)」の生格

フ は 英語の in とか atみたいなもの

トゥウスティ チュファルテック が 「脂の木曜日」

チェカ は 「待っている」

チェン が 「君を」

ニェ シュチェンシュチェ が 「不幸」


なんて恐ろしい言葉なんでしょう。食べれば幸せになるよ、というポジティブな話ではなく、食べなければ不幸になるのです。食べて普通、食べなければ不幸。脂の木曜日にはポンチキ、絶対に食べましょう。

※次回も迷信編は続きます。