blog

2016/10/17 07:00

[イェステム ポンチュキエム]
ポ:Jestem pączkiem

ポンチキシリーズ

意味は「私はポンチキです」


イェステム が 「(私は)〜である」

ポンチュキエム が ポンチキの造格。


「イェステム」の後に、造格をくっつければ、「私は〜である」と言えます。


ポーランドではないですが、

ロシアの有名な絵本だかアニメ「カラボック」には、生きたドーナツが登場する可愛らしいお話があります。

日本語版もあるらしいですが、名前は忘れました。

(ちなみにロシアでも、ドーナツはポンチキといいます。)

そこではこんな会話もありかもしれないですね。



よくポンチキをネットで検索すると必ずと言っていいほど「浮かれポンチキ」と出てくるんですよね。

何なんでしょう、浮かれポンチキの中のこの日本語の「ポンチキ」って。

イェステム ポンチュキエム(私はポンチキだ)と言っても、決してポーランド人には「私は浮かれポンチキ」という意味が伝わりませんのでお間違いのないよう。