blog

2016/09/30 08:00

[バルゾ ミ ミウォ]

ポ:Bardzo mi miło


きほんのき10

意味は「はじめまして」


バルゾ は 「とても」

ミ は 「私に」

ミウォ は 「快く」


ポーランド語は、格変化が大変な代わりに単語の順番に関してはかなり自由がききます。

格変化のおかげで、単語ひとつを見ても文章の中の役割がすぐにわかるからです。

これに慣れれば、意外とポーランド語もいいじゃんと錯覚するかもしれません。

何となく、「構文」が重要な英語よりも会話に自由度が生まれる気がします。

まあ格変化のせいでそんな自由もすぐになくなってしまいますが。。。


ということで、このバルゾミミウォも「ミウォ ミ バルゾ」と言ってもいいんです。(自然かどうかはまた別の問題として)

よくバルゾを省略した「ミウォ ミ」というバージョンもよく耳にします。