blog

2016/10/22 15:05


[ゲニアルニェ!]

ポ:Genialnie!


意味:数あるポジティブワードの一つ、「素晴らしい!」


ゲニアルヌィなら、形容詞。こちら「ゲニアルニェ」は副詞です。


もともとは多分英語の「genial」から来た言葉だと思います。


日本語と比べて、とにかく口語においてもポーランド語は語彙が多いです。



「素晴らしい」を表す言葉も、

ゲニアルニェ

ドスコナーレ

フスパニアーレ

ズナコミーチェ

カピタルニェ

シフィェットニェ

ピェンクニェ

シリッチュニェ

レヴェラツィイニェ

ツドヴニェ
ボスコ

ファイニェ

ファヨヴォ

と無数にあります。もちろんよく聞くもの、あまり聞かないものの差は多少ありますが。口語でこれだけあるので、書き言葉も入れればさらに増えます。これを微妙なニュアンスとか、好みとかで使い分けているからすごいです。本当に何を基準に言葉を選んでいるんだろう、と書きながら不思議になりました。


そういえば英語も「great」「excellent」「amazing」「fantastic」「lovely」とか色々ありますね!

じゃあやっぱり日本語が特別少ないのか。


きっと日本語にも色々な綺麗な単語とかあるんだろうけど、どうしても「いい」とか「やばい」とか「すごい」に頼り切ってしまっていると勝手に気づかされました。

とはいえ「素晴らしいね」、とか「素敵だね」とか、「アッパレですね」とか会話ではどうもふざけて聞こえてしまうのは私だけでしょうか。

まぁ、言語によって色々ありますからね、無理はやめます。

今日は雑な締めくくりです。ごめんなさい。