blog

2016/10/08 07:00

[スパダイ]

ポ:Spadaj!


くだけた会話でよく使われます

意味は「あっちいけ、やめろ、ほっといて」


スパダッチはもともと「落ちる」という意味の動詞ですが、それが転じて「どこかへ行く、その場を去る」という意味でよく使われます。かなりカジュアルな感じなので誰でも使うわけではありませんが。


その命令形が、「スパダイ」。本当で怒った時に言うこともありますが、大体は、ふざけあって「うるさい!」みたいな感じで使われます。日本語ではなんていうのかな、こういう時。


「ヒバ チェン ルビ」(多分、彼/彼女、君のこと好きだよ)

「スパダイ」(うるさい、ほっとけ)

どうしようもない例文ですが、こんな感じで照れかくしみたいな返事でも言います。


「エィ ティ、 ホッチミ ナ ピフコ」(そこの娘、ビールでも飲みに行こうぜ)

「スパダイ」(あっちいけ)


こんな感じももちろんありです。本気で使うと結構強い意味になるので、くれぐれも本物の無礼者にだけ使うようにしてくださいね。