blog

2016/10/06 07:00

[パルツェ リザッチ!]

ポ:Palce lizać!


ちょっと気の利いた一言

意味は「おいしい!」


パルツェ が 「指」

リザッチ が 「舐める」


イディオムで、指を舐めちゃううくらい「おいしい」という意味です。

別にポーランドではインドのように手で食べ物を食べるという文化があるわけではありませんが、特に手で持って食べる物以外にも、この「パルツェリザッチ」は使えるようです。


逆に、日本語的な発想の

「オパダヨン ポリチュキ」(ほっぺたが落ちる)はどういう意味になるか?というと、単純に「頬が垂れる」という老化現象を指します。